Nota de la redacción: esta historia trata de la explotación de una menor. La contamos como la historia de una superviviente. No incluimos imágenes, títulos ni descripciones de la época en que era menor de edad.
Datos clave
- Nombre real: Nora Louise Kuzma, nacida el 7 de mayo de 1968 en Steubenville, Ohio (Wikipedia)
- Identidad falsa: un certificado de nacimiento robado a nombre de “Kristie Nussman”, fechado el 17 de noviembre de 1962 (Los Angeles Times, 1986)
- El escándalo: en julio de 1986, tiendas y cines de todo el país retiraron su material cuando los investigadores descubrieron que era menor (Los Angeles Times, 1986)
- La ley: el caso desencadenó grandes batallas judiciales sobre la ley federal de protección de menores (Los Angeles Times, 1988, Los Angeles Times, 1989)
- Segunda vida: Cry-Baby (1990), Blade (1998), el álbum 1000 Fires (1995) (Wikipedia)
- Memorias: Traci Lords: Underneath It All (2003), superventas del New York Times (Wikipedia, NBC News)
¿Quién es Traci Lords?
Traci Lords, nacida Nora Louise Kuzma, es actriz, cantante y escritora estadounidense. Siendo adolescente, acabó en el cine para adultos con documentos falsos. Cuando se supo su edad real, en 1986, el escándalo cambió la forma en que toda la industria comprueba la identidad de sus intérpretes. Después dedicó cuatro décadas a construir una carrera legítima en el cine, la televisión y la música. Su historia no es la de una “estrella del porno”. Es la de una niña a la que nadie protegió, y lo que hizo con su vida después.
Un comienzo difícil en Ohio y California
Kuzma nació en Steubenville, Ohio. Su padre trabajaba en la siderurgia, y sus padres se divorciaron cuando ella tenía siete años (Wikipedia). El programa Dateline, de NBC, resumió su infancia como una infancia pobre, “fruto de un padre ausente y una madre desbordada” (NBC News).
En sus memorias de 2003 y en Dateline contó que sufrió una agresión sexual a los 10 años. Lo definió como “lo más traumático que me ha pasado en la vida” (NBC News). Contó a NBC que después abusó de ella un hombre del entorno de su madre en quien confiaba “como en un padre”. En ninguno de los dos casos se lo contó a nadie (NBC News). A los 13 años se mudó con su familia a Redondo Beach, California (Wikipedia).
Una chica de 15 años que buscaba trabajo
Con 15 años, prácticamente sola, necesitaba trabajar. “Estaba buscando trabajo”, contó a Dateline. “Estaba, ya sabes, desesperada por poder cuidar de mí misma” (NBC News). Nadie iba a contratar a una chica de 15 años, así que consiguió un carné oficial con el certificado de nacimiento de otra persona. Wikipedia recoge que, según sus memorias, fue el novio de su madre quien le consiguió el carné falso y el documento robado (Wikipedia).
Dice que fue a buscar un trabajo normal de modelo. Lo que encontró fue una agencia del Valle de San Fernando que la mandó al porno. “No parecía lo bastante mayor ni para trabajar en un Bob’s Big Boy”, dijo a NBC. “No preguntaron y yo no lo dije” (NBC News).
Los Angeles Times publicó en julio de 1986 que la policía la describía como “una fugitiva de 15 años y medio de Steubenville, Ohio” cuando llegó a Los Ángeles en 1984 (Los Angeles Times, 1986).
Julio de 1986: el escándalo
Su edad real salió a la luz en mayo de 1986, unas tres semanas después de que cumpliera 18 (Wikipedia). El 18 de julio de 1986, Los Angeles Times informó de que videoclubes, sex shops y cines de todo el país estaban retirando todo lo que la incluyera. El abogado de la asociación del sector pidió a los distribuidores que retiraran cualquier película rodada antes de mayo de 1986 en la que apareciera “en una conducta sexual, por breve que fuera” (Los Angeles Times, 1986). Los documentos que había usado eran un carné de conducir de California, un pasaporte estadounidense y un certificado de nacimiento a nombre de Kristie Nussman. Los investigadores localizaron a la verdadera Kristie Nussman, que dijo que le habían robado el certificado (Wikipedia).
Las consecuencias judiciales se alargaron años. En 1988, el Tribunal de Apelación del Noveno Circuito resolvió, por 2 votos a 1, que los productores acusados en virtud de una nueva ley federal podían defenderse demostrando que no sabían que la intérprete era menor (Los Angeles Times, 1988). En 1989, un juez federal condenó a un distribuidor de Van Nuys que seguía vendiendo su material, al considerar probado que sospechaba que era menor. “La ley está pensada para proteger a los menores hasta que sean adultos”, escribió el juez (Los Angeles Times, 1989).
NBC resume lo que cambió: “Ahora la ley obliga a la industria del porno a tener mucho más cuidado con a quién contrata y qué documentación presenta” (NBC News). Ese papeleo es la verificación de edad e identidad que hoy usa cualquier estudio o plataforma seria.
Dos versiones del pasado
Algunas figuras de la industria discuten partes de su relato. Dateline emitió la versión de su agente, según la cual ella sabía lo que hacía, y Nina Hartley dijo que la recordaba como una intérprete segura de sí misma (NBC News). La propia Lords rechaza el relato simplista de la víctima:
“Era una chica increíblemente rebelde, muy, muy agresiva, salvaje, confundida y enfadada. No participaba a la fuerza. Me estaba portando mal. Estaba muy dañada.”
— Traci Lords a NBC Dateline (fuente)
Y lo dice sin rodeos: “Fui víctima de unas circunstancias muy extrañas… Adonde me había llevado la vida me llevó directa a esa agencia y me convirtió en el blanco perfecto para ese tipo de explotación” (NBC News). Las dos cosas pueden ser verdad. Digan lo que digan de su actitud, era una niña, y para eso existe la ley.
La segunda vida
No desapareció. Según Wikipedia, estudió interpretación con el Método en el Lee Strasberg Theatre and Film Institute, mandaba ella misma su currículum por correo y se presentaba a castings sin parar (Wikipedia). NBC señala que dio el salto a la televisión convencional en 1987 con un papel en Wiseguy (NBC News). En 1989, John Waters la eligió para Cry-Baby (1990), junto a Johnny Depp.
El trabajo no dejó de llegar: Roseanne, Melrose Place, Profiler, First Wave, Blade, la película de Marvel de 1998, ¿Hacemos una porno? (Zack and Miri Make a Porno), de Kevin Smith, y la cinta de terror de Sundance Excision (2012), que le valió un premio Fangoria Chainsaw (Wikipedia). También tuvo carrera musical. De su álbum de 1995 1000 Fires salió “Control”, número 2 en la lista dance de Billboard, y una remezcla apareció en la banda sonora de Mortal Kombat, doble disco de platino (Wikipedia). En ¿Hacemos una porno? se negó a rodar la escena en topless que venía en el guion (Wikipedia).
En 2003 publicó Traci Lords: Underneath It All, que entró en el puesto 31 de la lista del New York Times (Wikipedia). Tuvo un hijo en 2007 (Wikipedia).
Mi opinión (opinión — Maximo Garcia)
Esta es la historia que obligaría a leer a todo productor nuevo. Cada comprobación de identidad, cada segundo documento y cada archivo de registros de todos los rodajes en los que he trabajado existen porque una chica de 15 años consiguió el certificado de nacimiento de otra persona. Ese papeleo no es burocracia. Es lo mínimo, y nadie debería poder saltárselo.
También respeto que se negara a que un capítulo fuera el libro entero. Clases de interpretación, currículums por correo, un éxito en las pistas de baile, un premio de terror, unas memorias superventas: eso es trabajo, no suerte. Si estás en este negocio, comprueba la identidad de todo el mundo y protege a los más jóvenes. Mis propias normas están en maximogarciaworld.com.
Relacionado: Ginger Lynn fue una estrella de la misma época, y Linda Lovelace también convirtió un pasado doloroso en activismo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el nombre real de Traci Lords?
Nora Louise Kuzma (Wikipedia).
¿Por qué se retiraron las primeras películas de Traci Lords?
En 1986 las autoridades descubrieron que era menor y que había usado documentación falsa (Los Angeles Times).
¿Por qué trabajos convencionales es conocida Traci Lords?
Cry-Baby, Blade, Melrose Place y el álbum 1000 Fires (Wikipedia).
¿Ha escrito Traci Lords unas memorias?
Sí, Underneath It All (2003) (Wikipedia).
Cómo lo hemos comprobado
Cada dato y cada cita se han contrastado con las fuentes de abajo, incluida la cobertura judicial de la época de Los Angeles Times. Las versiones discutidas se atribuyen a quien las sostiene. Como era menor, hemos omitido a propósito títulos, imágenes y cualquier descripción del material.
Fuentes
- Los Angeles Times: “Sex Films Pulled; Star Allegedly Too Young” (18 de julio de 1986) — https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1986-07-18-me-16585-story.html
- Los Angeles Times: “U.S. Loses Round in Traci Lords Case” (30 de septiembre de 1988) — https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1988-09-30-me-3255-story.html
- Los Angeles Times: distribuidor de vídeos de Lords condenado por pornografía infantil (16 de junio de 1989) — https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1989-06-16-me-2160-story.html
- NBC News / Dateline: “Traci Lords” — https://www.nbcnews.com/id/wbna3080023
- Wikipedia: Traci Lords — https://en.wikipedia.org/wiki/Traci_Lords
